1 00:00:14,210 --> 00:00:16,177 Banka je otvorena, John. 2 00:00:17,012 --> 00:00:18,375 Hvala. 3 00:00:20,647 --> 00:00:23,006 Dakle... Sretan Dan razvoda. 4 00:00:23,206 --> 00:00:24,673 - Nije to ništa. - Trebalo bi biti. 5 00:00:24,708 --> 00:00:26,675 Kad je moj prošao, Odveo sam dječake u Disneyland. 6 00:00:26,806 --> 00:00:28,237 Ne osjećam baš Matterhorn. 7 00:00:28,321 --> 00:00:30,727 Pokušajte ovo gledati kao priliku. 8 00:00:30,801 --> 00:00:32,675 Upravo sada, samo pokušavam ne zaboravite nositi hlače. 9 00:00:33,869 --> 00:00:35,517 Znaš, mislio sam da će mi laknuti. 10 00:00:35,552 --> 00:00:36,912 Sarah i ja smo se dogovorili da ostanemo zajedno 11 00:00:36,972 --> 00:00:38,186 dok Henry nije otišao na koledž. 12 00:00:38,221 --> 00:00:40,522 Znao sam da ovo dolazi dvije godine. 13 00:00:40,578 --> 00:00:41,691 dakle 14 00:00:41,716 --> 00:00:43,698 što si oduvijek želio učiniti? 15 00:00:43,806 --> 00:00:47,352 Uh, Chippendales. Ili NFL... Nisam izbirljiv. 16 00:00:47,585 --> 00:00:49,774 Pokušavam ti pomoći, Johne. 17 00:00:50,454 --> 00:00:52,858 Kupio sam knjigu za samopomoć, ali imao sam blagajnicu 18 00:00:52,883 --> 00:00:55,079 stavite ga u smeđu papirnatu vrećicu. Ne mogu se natjerati da ga otvorim. 19 00:00:56,369 --> 00:00:57,486 tko sam ja 20 00:00:57,574 --> 00:00:59,757 Mislim da je zdravije pitanje je "Tko želiš biti?" 21 00:01:02,365 --> 00:01:04,498 Kad to shvatim, Javit ću ti. 22 00:01:34,108 --> 00:01:35,915 Svi na pod odmah! 23 00:01:36,442 --> 00:01:38,712 Sići! Sići! 24 00:01:40,143 --> 00:01:42,480 Tko je direktor banke? 25 00:01:43,028 --> 00:01:44,572 - Hajdemo. Morate se pomaknuti, gospođo. - U redu. 26 00:01:44,597 --> 00:01:45,952 hajde 27 00:01:46,838 --> 00:01:48,552 Napunite ga. Sad požuri. 28 00:01:48,577 --> 00:01:50,097 Vau, joj, joj, joj, joj! 29 00:01:50,122 --> 00:01:51,242 hej Odmah se vrati dolje! 30 00:01:51,266 --> 00:01:53,337 - Stacy, jesi li dobro? - Želiš umrijeti?! 31 00:01:55,491 --> 00:01:58,170 ne ne 32 00:01:59,985 --> 00:02:01,518 Samo drži jezik za zubima. 33 00:02:01,553 --> 00:02:02,785 Pomakni se. 34 00:02:04,626 --> 00:02:05,989 Ali, iskreno... 35 00:02:06,735 --> 00:02:09,652 jesam li e-uopće stvarno živio? 36 00:02:09,714 --> 00:02:12,946 Mislim, život je uvijek nešto to se meni dogodilo. 37 00:02:13,006 --> 00:02:14,970 Znaš, upoznao sam djevojku, zaljubio sam se, 38 00:02:14,995 --> 00:02:17,253 palica je pomodrila, pa sam ispao završio sam fakultet i dobio sam posao, 39 00:02:17,278 --> 00:02:18,572 ali 40 00:02:18,597 --> 00:02:19,995 Nikad nisam razmišljao o tome 41 00:02:20,020 --> 00:02:22,419 što je moglo biti, nikad tjerao sam sebe da budem bilo što. 42 00:02:22,485 --> 00:02:23,940 Ova pljačka banke je... 43 00:02:23,975 --> 00:02:25,875 Ovo je nešto najuzbudljivije to se meni dogodilo 44 00:02:25,910 --> 00:02:27,222 u puno godina. Je li... 45 00:02:27,484 --> 00:02:29,718 Je li to tužno, jer zvuči tužno. 46 00:02:30,575 --> 00:02:32,508 jao 47 00:02:35,126 --> 00:02:38,728 Ako ponovno ustaneš, ubit ću te. 48 00:02:39,078 --> 00:02:40,723 Shvaćaš li to? 49 00:02:43,528 --> 00:02:48,211 Hej, slušaj, ne da jesi na bilo kojoj poziciji da sudi. 50 00:02:48,236 --> 00:02:51,034 Mislim... Mislim, 51 00:02:51,612 --> 00:02:54,784 život ti se nije baš okrenuo onako kako ste htjeli, zar ne? 52 00:02:54,872 --> 00:02:56,839 Osim ako ne želite biti pljačkaši banaka, 53 00:02:56,908 --> 00:02:58,270 u tom slučaju - živiš san. 54 00:02:58,317 --> 00:03:01,311 Ja... Samo kažem... 55 00:03:03,028 --> 00:03:04,742 koji je moj san? 56 00:03:05,736 --> 00:03:07,163 Policija! Baci pištolj! 57 00:03:07,230 --> 00:03:08,864 Baci to oružje! Na pod! 58 00:03:11,288 --> 00:03:13,623 - Baci pištolj! - Na pod! 59 00:03:13,709 --> 00:03:15,676 - Ruke iza leđa. ti si dobro - Spusti se. Sići. 60 00:03:16,041 --> 00:03:17,328 ti... 61 00:03:18,474 --> 00:03:19,911 bili su stvarno samo... 62 00:03:19,949 --> 00:03:21,221 Glupa? 63 00:03:21,281 --> 00:03:22,831 Hrabar. 64 00:04:00,667 --> 00:04:02,182 Hej, mama. 65 00:04:02,770 --> 00:04:04,290 - To je lijepa vožnja. - Da. 66 00:04:04,315 --> 00:04:05,417 Mislim da ću morati 67 00:04:05,442 --> 00:04:06,785 skini to s ruku. 68 00:04:08,389 --> 00:04:10,508 U-Ukrast ćeš mi auto... 69 00:04:10,691 --> 00:04:12,683 onaj koji se pokvario prije dva bloka? 70 00:04:12,748 --> 00:04:14,050 Da. 71 00:04:14,148 --> 00:04:16,415 Možda i tebe odvesti na vrtnju. 72 00:04:21,721 --> 00:04:23,684 Policajac Chen javlja se na dužnost. 73 00:04:24,849 --> 00:04:27,270 Volim Rookie Day. 74 00:04:28,988 --> 00:04:31,267 Božić je i "The Purge" u jednom. 75 00:04:31,596 --> 00:04:33,163 I evo mog prvog poklona. 76 00:04:33,358 --> 00:04:34,542 Dobro jutro, Boot. 77 00:04:34,567 --> 00:04:36,392 - Dobro jutro, gospodine... - Jesam li rekao da možete razgovarati? 78 00:04:36,426 --> 00:04:38,260 Bolje se moli da nisam tvoja časnik za obuku, Boot, 79 00:04:38,285 --> 00:04:40,652 jer ja ću ti uljepšati život živi pakao. 80 00:04:41,408 --> 00:04:43,875 Gospodine, bio bih oduševljen imati te kao T.O. 81 00:04:44,095 --> 00:04:46,832 Otac me odgojio da se trudim do ruba svojih sposobnosti, 82 00:04:46,857 --> 00:04:48,069 - i bio bi duboko razočaran 83 00:04:48,104 --> 00:04:50,205 kad bih to propustio sada učiniti Pridružio sam mu se u službi. 84 00:04:53,575 --> 00:04:54,675 Tvoj otac je... 85 00:04:54,700 --> 00:04:57,246 Zapovjednik Zapadno unutarnjeg Poslovi, da, gospodine. 86 00:04:59,492 --> 00:05:01,015 Prozivka u 10. 87 00:05:01,552 --> 00:05:03,362 Stvarno ćeš me tako učiniti? 88 00:05:03,387 --> 00:05:05,521 Hej, mjesto detektiva još nije tvoje. 89 00:05:05,739 --> 00:05:07,447 I najmlađi T.O. najmlađem detektivu 90 00:05:07,472 --> 00:05:09,452 lijepo će me pomaknuti na ljestvici. 91 00:05:09,638 --> 00:05:11,330 Ali ako ne možete stajati malo natjecanja... 92 00:05:11,355 --> 00:05:13,683 Molim te, odrastao sam s četvero braća u dvosobnom. 93 00:05:13,708 --> 00:05:15,966 Ja ću stajati na cilju liniju prije nego što uopće shvatite 94 00:05:15,991 --> 00:05:17,290 natjecanje je počelo. 95 00:05:17,315 --> 00:05:19,475 Kamo ćeš, Boot? 96 00:05:19,701 --> 00:05:21,481 Uh, svlačionica, onda prozivka? 97 00:05:21,555 --> 00:05:23,618 Oh, ne. Trebate predstaviti prvo sebe kapetanu. 98 00:05:23,666 --> 00:05:25,518 To je tradicija. Niz hodnik, gore uz stepenice. 99 00:05:25,607 --> 00:05:26,785 Uh, da. Hvala. 100 00:05:34,426 --> 00:05:35,515 Mogu li vam pomoći? 101 00:05:35,550 --> 00:05:38,218 Ured John Nolan javlja se na dužnost? 102 00:05:41,113 --> 00:05:42,462 Jesi li dobio punking, pozorniče Nolan? 103 00:05:42,513 --> 00:05:45,425 - Ne, gospođo. ja samo... - Mm-hmm. 104 00:05:45,734 --> 00:05:48,022 Vaš me dosje zbunjuje, policajče Nolan. 105 00:05:48,130 --> 00:05:51,434 Penn State. Predzakon. Ali tada 20 godina u izgradnji. 106 00:05:51,533 --> 00:05:53,434 Pa, imaš solidne ocjene na Akademiji. 107 00:05:53,468 --> 00:05:55,722 Sigurno imate radnu etiku. 108 00:05:55,969 --> 00:05:58,206 Nivo kolesterola nikad nisam vidio u novaku. 109 00:05:58,273 --> 00:05:59,906 Ja sam nešto kao pionir. 110 00:06:03,195 --> 00:06:04,610 Mislite li da je ovo šala? 111 00:06:04,688 --> 00:06:05,983 Ne, gospođo. 112 00:06:06,080 --> 00:06:07,814 Ovdje sam da radim i Neću te iznevjeriti. 113 00:06:08,660 --> 00:06:09,949 Vidjet ćemo. 114 00:06:11,185 --> 00:06:12,697 Prozivka je za pet minuta, 115 00:06:12,722 --> 00:06:15,472 a zapovjednik straže je priljepak. 116 00:06:17,356 --> 00:06:18,925 Policajac Nolan. 117 00:06:19,206 --> 00:06:20,453 Pobjegao bih. 118 00:06:26,620 --> 00:06:28,000 U redu, u redu. 119 00:06:29,792 --> 00:06:31,181 Skrasi se. 120 00:06:31,272 --> 00:06:32,972 Skrasi se. 121 00:06:34,588 --> 00:06:36,421 Dakle, u redu, imamo novu krv jutros. 122 00:06:37,298 --> 00:06:40,179 A neki guraju rok trajanja. 123 00:06:41,938 --> 00:06:43,591 ustani. 124 00:06:44,350 --> 00:06:46,696 Nakon šest mjeseci zajedno u Akademiji, 125 00:06:46,836 --> 00:06:48,249 zaslužio si pravo biti ovdje. 126 00:06:48,274 --> 00:06:50,708 Ali morat ćeš dokazati sebe da ostaneš. 127 00:06:50,858 --> 00:06:53,492 Način na koji radimo stvari je važan. 128 00:06:53,681 --> 00:06:56,028 Protokol i tradicija su metal 129 00:06:56,153 --> 00:06:58,331 iz koje svaki policajac u ovom gradu se kuje. 130 00:06:58,432 --> 00:07:00,645 - Razumijete? - Da, gospodine. 131 00:07:00,868 --> 00:07:02,247 Sjesti. 132 00:07:03,227 --> 00:07:05,438 Vrijeme je za igru Igra utakmica časnika za obuku. 133 00:07:06,028 --> 00:07:07,763 Naši natjecatelji su... 134 00:07:07,888 --> 00:07:10,955 Lucy Chen, faca koja je izvršila prvo uhićenje 135 00:07:10,980 --> 00:07:12,535 prije odlaska na posao. 136 00:07:13,128 --> 00:07:14,725 Legacy Jackson West, 137 00:07:14,750 --> 00:07:17,185 koji je oborio sve tatine rekorde na Akademiji. 138 00:07:17,210 --> 00:07:20,152 I John Nolan, koji je rođen prije nego je disko umro. 139 00:07:21,684 --> 00:07:23,105 A pobjednici su... 140 00:07:23,163 --> 00:07:26,686 Policajče Bradford, dobili ste našu facu. 141 00:07:27,146 --> 00:07:29,862 Policajče Lopez, dobili ste našu ostavštinu. 142 00:07:29,936 --> 00:07:34,268 Ostavljajući policajca Bishopa da jaše s 40-godišnjim početnikom. 143 00:07:35,182 --> 00:07:37,553 Sad me čuj. Danas ti je prvi dan. 144 00:07:37,578 --> 00:07:39,237 Ne dopustite da vam bude posljednji. 145 00:07:39,305 --> 00:07:42,574 Zaboravite Akademiju i slušajte svoje T.O.s. 146 00:07:42,766 --> 00:07:45,010 Oni će te naučiti putu trebalo bi to učiniti. 147 00:07:45,130 --> 00:07:46,645 to je to 148 00:07:46,856 --> 00:07:49,166 U redu. Budite sigurni tamo vani. 149 00:07:49,586 --> 00:07:51,549 Policajče Bishop, trebam razgovor sa svojim topom. 150 00:07:51,697 --> 00:07:52,848 Da gospodine. 151 00:07:57,924 --> 00:07:59,557 Uživate li u svojoj maloj avanturi do sada? 152 00:07:59,716 --> 00:08:01,829 - Oh. Da gospodine. - Baš me briga. 153 00:08:02,535 --> 00:08:05,202 Ne sviđaš mi se, policajče Nolan. Nije osobno. 154 00:08:05,398 --> 00:08:09,534 Mrzim to što predstavljaš... hodajuća kriza srednjih godina. 155 00:08:09,965 --> 00:08:13,913 Vidite, LAPD nije mjesto da biste "pronašli sebe". 156 00:08:14,273 --> 00:08:16,645 I vjerujem ako uspijete, 157 00:08:16,943 --> 00:08:19,033 moja će kuća biti poplavljena sa sredovječnim gubitnicima 158 00:08:19,058 --> 00:08:22,837 tražeći neku vrstu "Jedi, Moli, voli" put do ponovnog otkrivanja. 159 00:08:23,082 --> 00:08:25,482 I to će ubiti moje ljude. 160 00:08:26,938 --> 00:08:28,920 - Naredniče, s poštovanjem... - Otpušten si. 161 00:08:31,894 --> 00:08:33,294 Što je htio zapovjednik straže? 162 00:08:33,342 --> 00:08:34,691 Da mi poželi sreću. 163 00:08:35,249 --> 00:08:37,294 Čizma, ovaj odnos će loše početi 164 00:08:37,329 --> 00:08:38,628 ako mi lažeš. 165 00:08:38,835 --> 00:08:40,280 Narednik Gray ne čini se da je obožavatelj 166 00:08:40,305 --> 00:08:41,700 moje prisutnosti u ovom odjelu. 167 00:08:41,779 --> 00:08:43,300 Jer si star k'o vrag? 168 00:08:43,469 --> 00:08:45,897 Gle, nije me briga otprilike vaših godina, policajče Nolan. 169 00:08:45,922 --> 00:08:47,548 Želim znati jesi li bit će ležeći položaj 170 00:08:47,573 --> 00:08:48,943 na mom putu do šefa policije. 171 00:08:48,968 --> 00:08:50,024 Ne, gospođo. 172 00:08:50,049 --> 00:08:52,483 Spakirao sam se prije šest mjeseci sve što posjedujem u U-Haul, 173 00:08:52,508 --> 00:08:54,341 preselio ovamo da postane policajac. 174 00:08:54,447 --> 00:08:57,618 Stigao sam na posao duplo brže, tri puta teže. 175 00:08:57,656 --> 00:08:59,289 Pa ću učiniti da izgledaš dobro. 176 00:08:59,417 --> 00:09:01,233 Malo previše dijeliš, ha? 177 00:09:01,312 --> 00:09:03,601 Rečeno mi je da bi partneri trebali imati posebnu vezu. 178 00:09:03,788 --> 00:09:05,063 Mi nismo partneri. 179 00:09:05,114 --> 00:09:07,839 Ovo je tvoj dućan. Ne zovi to je auto. To je mjesto gdje radite. 180 00:09:07,933 --> 00:09:09,370 Prvo provjerite vanjski izgled za štetu. 181 00:09:09,395 --> 00:09:11,134 Sve ureze, ogrebotine ili udubljenja... prijavite ih. 182 00:09:11,159 --> 00:09:12,824 - Je li osumnjičenik nešto ostavio? - Novac? 183 00:09:12,849 --> 00:09:13,823 - Droga? - Kreten? 184 00:09:13,864 --> 00:09:15,336 Zašto ne uzimaš bilješke, pozorniče Chen? 185 00:09:15,360 --> 00:09:16,472 Misliš da sam impresioniran jer si odabrao neke 186 00:09:16,496 --> 00:09:17,792 voće koje visi na putu do posla? 187 00:09:17,817 --> 00:09:19,142 Na sigurnosnu provjeru sačmarice. 188 00:09:19,167 --> 00:09:20,434 Provjerite je li prazno. Očisti to. 189 00:09:20,485 --> 00:09:21,789 Zatvori akciju. 190 00:09:21,876 --> 00:09:24,140 Imamo policijsku traku, cestovne svjetiljke, trake s šiljcima. 191 00:09:24,175 --> 00:09:25,742 Olakšavaš mi posao, Policajac West. 192 00:09:25,777 --> 00:09:27,288 - Body-cam test. - Policajka Lucy Chen. 193 00:09:27,313 --> 00:09:29,730 - Policajac Nolan. Jipi-ki-jaj. - Što to radiš? 194 00:09:29,755 --> 00:09:31,105 Samo provjeri... Testiraj, provjeri. 195 00:09:31,322 --> 00:09:33,198 - Sad smo u autu. - Prijavite se na računalo. 196 00:09:33,223 --> 00:09:35,343 - Unesite naš serijski broj. - Testirajte svjetla i sirene. 197 00:09:35,399 --> 00:09:37,666 Na kraju, provjerite sami sebe. 198 00:09:37,721 --> 00:09:39,628 Upravo ćete izaći na ulicu s napunjenim pištoljem 199 00:09:39,653 --> 00:09:41,423 i nema pojma što se dalje događa. 200 00:09:41,594 --> 00:09:43,258 7-Adam-15, obiteljski spor, 201 00:09:43,293 --> 00:09:45,044 1401 West Sycamore. 202 00:09:45,069 --> 00:09:47,036 Adresa ima povijest domaćih poziva. 203 00:09:47,083 --> 00:09:48,616 7-Adam-15, primljeno. 204 00:09:50,978 --> 00:09:53,055 Dakle, kako to želite učiniti? 205 00:09:53,671 --> 00:09:55,804 Pokaži mi što imaš. 206 00:09:55,840 --> 00:09:57,709 Policija. Otvoriti. 207 00:09:59,075 --> 00:10:02,563 Gospodine... imamo poziv o smetnji. 208 00:10:04,030 --> 00:10:05,936 - Jeste li dobro, gospođo? - Ona je dobro. 209 00:10:06,122 --> 00:10:07,954 Dakle, trebao bi otići. 210 00:10:10,730 --> 00:10:12,793 - Pokušavaš se udebljati? - Što? 211 00:10:12,827 --> 00:10:14,544 Prije sam se hrvao malo na faksu. 212 00:10:14,569 --> 00:10:16,761 Vidim da plastika strši ispod tvoje trenirke. 213 00:10:16,839 --> 00:10:18,581 Ništa što je moja djevojka mrzila više 214 00:10:18,641 --> 00:10:20,145 nego kad sam pokušavao napraviti borbenu težinu. 215 00:10:20,169 --> 00:10:22,470 Kao da je moja bijeda bila zarazna. Znate na što mislim? 216 00:10:24,622 --> 00:10:26,930 Da, mogu ti dati nekoliko savjeta ako želite. 217 00:10:26,955 --> 00:10:29,483 Ipak, vjerojatno bolje, ako žena ne čuje, zar ne? 218 00:10:33,028 --> 00:10:34,750 Policija! 219 00:10:38,461 --> 00:10:41,188 Gospođo, dobili smo poziv u vezi moguća provala u tijeku. 220 00:10:41,250 --> 00:10:43,084 Nisam nikoga zvao. 221 00:10:45,014 --> 00:10:46,726 - Pazi na nju. - Razumio. 222 00:10:53,740 --> 00:10:55,410 Bok. LAP... 223 00:10:56,643 --> 00:10:57,907 ah 224 00:10:58,320 --> 00:11:00,253 Dakle, zašto želiš biti policajac? 225 00:11:00,674 --> 00:11:02,440 Je li ovo trik pitanje? 226 00:11:03,567 --> 00:11:06,569 Želiš da te treniram, trebam da znam zašto si u ovom autu. 227 00:11:07,789 --> 00:11:09,671 U redu. Hm... 228 00:11:09,838 --> 00:11:11,568 Moji roditelji su oboje terapeuti, 229 00:11:11,593 --> 00:11:14,060 tako sam proveo djetinjstvo pričam o svojim osjećajima... 230 00:11:14,167 --> 00:11:15,496 Pogođen sam! 231 00:11:15,562 --> 00:11:16,631 - Što... - Gdje si, Boot?! 232 00:11:16,656 --> 00:11:17,884 - Što? - Krvarim na smrt. 233 00:11:17,920 --> 00:11:19,719 Morate pozvati pomoć. gdje si 234 00:11:19,754 --> 00:11:21,001 - Uh... - Gdje si?! 235 00:11:21,061 --> 00:11:22,487 Hm... 236 00:11:25,305 --> 00:11:26,604 Sada sam mrtav. 237 00:11:26,854 --> 00:11:29,228 Ti si kriv. Izađi van. 238 00:11:29,551 --> 00:11:30,624 Što? 239 00:11:30,651 --> 00:11:32,058 Izađi i hodaj. 240 00:11:32,132 --> 00:11:33,652 Možete se vratiti kada znaš gdje si. 241 00:11:34,705 --> 00:11:37,017 Gledaj, imao sam ovo razgovor više puta 242 00:11:37,042 --> 00:11:40,150 nego što mogu računati, i rezultat je uvijek isti. 243 00:11:40,267 --> 00:11:42,400 Kad te udari, podigni tužbu. 244 00:11:42,425 --> 00:11:44,589 Ako ne, na kraju, ubit će te. 245 00:11:44,736 --> 00:11:47,261 Krivo ste shvatili. Moj muž samo izgleda agro. 246 00:11:47,354 --> 00:11:50,990 Većinu vremena, on je blok od drveta, emotivno gledano. 247 00:11:51,185 --> 00:11:53,152 Pritišćem mu gumbe samo da ga razljutim. 248 00:11:53,968 --> 00:11:56,268 Ne možete iznositi stvari na nju ma koliko 249 00:11:56,293 --> 00:11:58,965 - ona ti pritišće gumbe. - Ona je ta koja baca. 250 00:11:59,098 --> 00:12:02,170 Dovraga, to... od te djevojke dobio ludu ćud. 251 00:12:02,770 --> 00:12:05,585 Što znači... što? Da te je udarila? 252 00:12:06,438 --> 00:12:07,571 Ne, ne, ona... 253 00:12:07,596 --> 00:12:09,167 s-ona zna bolje od toga. 254 00:12:09,259 --> 00:12:10,860 Jesi li dobro ovdje? 255 00:12:12,836 --> 00:12:14,005 Da. 256 00:12:15,381 --> 00:12:18,116 7-Adam-15, kod 4, pokaži nam jasno. 257 00:12:19,362 --> 00:12:20,520 što ti misliš 258 00:12:20,600 --> 00:12:22,017 Da ćemo se vratiti. 259 00:12:22,124 --> 00:12:23,306 Da razjasnimo. 260 00:12:23,331 --> 00:12:25,136 Uvlačite se u kuće da biste imali seks, 261 00:12:25,161 --> 00:12:26,251 da ih ne opljačkaju? 262 00:12:26,286 --> 00:12:28,686 Da. To je fetiš. 263 00:12:29,114 --> 00:12:30,213 Pravo. 264 00:12:33,652 --> 00:12:36,444 Šteta što ih možemo samo teretiti s prekršajem. 265 00:12:36,684 --> 00:12:38,013 Postoje dokazi o provali. 266 00:12:38,038 --> 00:12:40,005 - Nisu ništa uzeli. - Istuširao se. 267 00:12:40,172 --> 00:12:42,541 Možemo naplatiti 459, samo za krađu vode. 268 00:12:42,601 --> 00:12:43,834 To je nov pristup. 269 00:12:43,942 --> 00:12:45,236 Hvala gospođo. 270 00:12:45,349 --> 00:12:46,498 Rekao bih da sam najbolje pripremljeni novak 271 00:12:46,522 --> 00:12:47,775 u povijesti LA... 272 00:12:49,541 --> 00:12:51,642 Imaju li seks u našoj trgovini? 273 00:12:51,927 --> 00:12:53,644 Prokletstvo! hej 274 00:12:53,680 --> 00:12:55,446 Prestani! Ne čini to! 275 00:12:55,528 --> 00:12:57,048 Još znaš gdje si, Policajac Chen? 276 00:12:57,964 --> 00:12:59,142 Ne? 277 00:12:59,251 --> 00:13:01,880 Onda završi svoju priču... zašto si postao policajac. 278 00:13:02,726 --> 00:13:04,354 Evo, ja ću to učiniti za tebe. 279 00:13:04,389 --> 00:13:05,545 Htio si naljutiti roditelje 280 00:13:05,569 --> 00:13:07,209 jer vas čini emotivnim znanstveni eksperiment. 281 00:13:15,743 --> 00:13:19,369 Gospodo, imam pošteno pitanje za tebe. 282 00:13:19,863 --> 00:13:22,013 Jeste li odrasli u a petrijeva zdjelica gluposti? 283 00:13:22,099 --> 00:13:24,284 - _ - Ne izvodi to sranje sa mnom. 284 00:13:27,774 --> 00:13:29,546 Pa, zar nisi fensi? 285 00:13:30,306 --> 00:13:32,063 Recite mu da su to imigranti poput njih 286 00:13:32,088 --> 00:13:33,889 zbog kojih Amerikanci poput tebe izgledaju loše. 287 00:13:34,146 --> 00:13:36,440 Da je do mene, poslali bismo sve ih vratiti katapultom. 288 00:13:36,465 --> 00:13:37,546 Hm... 289 00:13:37,576 --> 00:13:38,942 _ 290 00:13:39,021 --> 00:13:42,008 _ 291 00:13:42,033 --> 00:13:48,083 _ 292 00:13:52,111 --> 00:13:54,036 Policajac Chen, nešto? 293 00:13:58,455 --> 00:14:00,522 Doimam li te kao čovjeka tko misli ono što kaže? 294 00:14:00,926 --> 00:14:03,046 - Da, gospodine. - Činim li ti se opušteno? 295 00:14:03,127 --> 00:14:05,296 - Poželjno na bilo koji način? - Ne, gospodine. 296 00:14:07,756 --> 00:14:11,224 _ 297 00:14:12,041 --> 00:14:14,084 Sve je test, pozorniče Chen, 298 00:14:14,109 --> 00:14:15,664 i upravo si dobio još jedno "F". 299 00:14:15,999 --> 00:14:17,058 Znam što misliš... 300 00:14:17,094 --> 00:14:20,379 je li taj povremeni rasizam bio test, također, ili samo španjolski? 301 00:14:20,491 --> 00:14:22,591 na tvoju žalost, nema načina da saznamo. 302 00:14:26,470 --> 00:14:27,914 hajde 303 00:14:28,472 --> 00:14:29,772 Misliš da si tako pametan! 304 00:14:29,807 --> 00:14:31,640 Misliš da ne znam što radiš?! 305 00:14:31,797 --> 00:14:34,132 Išao sam na Harvard, Yale, Vatikan! 306 00:14:34,157 --> 00:14:36,088 Gospodine, morate spustiti palicu! 307 00:14:36,113 --> 00:14:37,444 Ne možeš se sakriti od mene! 308 00:14:37,469 --> 00:14:40,280 Ući ću u garderobu kroz ogledalo! 309 00:14:40,570 --> 00:14:42,794 - Pa, što da radimo? - Deeskalirajte situaciju. 310 00:14:44,754 --> 00:14:46,675 Gospodine, kako bi bilo da mi kažete u čemu je problem? 311 00:14:46,736 --> 00:14:49,437 Jednorog mi se smije! 312 00:14:49,462 --> 00:14:50,928 U redu, super, možemo vam pomoći s tim. 313 00:14:50,953 --> 00:14:52,587 Samo te trebamo siđi s auta. 314 00:14:52,762 --> 00:14:54,395 - Ne. Ne, pokušavaš me prevariti. - Ne. 315 00:14:54,431 --> 00:14:55,663 Ne želiš da ga pronađem. 316 00:14:55,698 --> 00:14:57,632 Gospodine, mogu se nositi s jednorozima, u redu? 317 00:14:57,667 --> 00:14:59,371 To je ono za što treniramo. 318 00:14:59,429 --> 00:15:00,871 Samo trebaš sići s auta 319 00:15:00,896 --> 00:15:03,248 i daj mi opis tako da ga možemo pronaći. 320 00:15:06,048 --> 00:15:08,516 Točno. Da, samo skoči dolje. 321 00:15:08,604 --> 00:15:10,204 Spusti palicu tamo. 322 00:15:10,229 --> 00:15:11,756 Izvrsno. Savršen. 323 00:15:11,781 --> 00:15:13,229 kako se zoves 324 00:15:13,931 --> 00:15:15,351 kako se zoves 325 00:15:17,298 --> 00:15:18,765 Idi po njega, Boot. 326 00:15:31,719 --> 00:15:32,866 Presporo. 327 00:15:33,032 --> 00:15:34,534 hej 328 00:16:07,768 --> 00:16:10,001 Molim te pusti me! Moraš me pustiti! 329 00:16:10,104 --> 00:16:11,469 Ne znaš što radiš! 330 00:16:11,505 --> 00:16:12,929 Ne znaš što radiš! 331 00:16:12,983 --> 00:16:14,220 Ne znaš što radiš! 332 00:16:14,293 --> 00:16:16,458 Moram ga pronaći! pomozi mi! 333 00:16:16,523 --> 00:16:17,730 Moram ga pronaći! 334 00:16:17,755 --> 00:16:19,487 - Jednorog! Jednorog! - Dobrodošli u uhićenje. 335 00:16:19,516 --> 00:16:21,090 Moram... Moram ga pronaći! 336 00:16:21,163 --> 00:16:22,704 On me treba! 337 00:16:22,729 --> 00:16:23,861 Tko te treba? 338 00:16:23,996 --> 00:16:27,019 Lucas! Ne mogu ga naći! 339 00:16:29,151 --> 00:16:31,133 Molim te, pusti me! 340 00:16:31,158 --> 00:16:32,592 Bok, ovdje policajac Bishop... 341 00:16:32,926 --> 00:16:34,527 D-Da, gospođo, Sad sam s tvojim mužem. 342 00:16:34,552 --> 00:16:35,626 Usporiti. 343 00:16:35,651 --> 00:16:37,555 - Lucas! - Tko je Lucas? 344 00:16:37,691 --> 00:16:39,898 - Lucas me treba! - Gospodine, gdje je vaš dječak? 345 00:16:40,039 --> 00:16:41,839 Ostavio sam ga samo u auto na minutu. 346 00:16:41,948 --> 00:16:44,001 Jednorog ga ima. 347 00:16:44,935 --> 00:16:46,570 Taj auto će biti pećnica. 348 00:16:47,998 --> 00:16:49,407 Moramo pronaći tog jednoroga. 349 00:16:53,012 --> 00:16:55,308 Imajte na umu, osumnjičeniče Vozilo je Corolla sive boje. 350 00:16:55,333 --> 00:16:56,428 Mora postojati 351 00:16:56,453 --> 00:16:57,557 - bolji način za to - Registarske tablice Dva Paula Charlesa... 352 00:16:57,581 --> 00:16:59,309 - nego samo voziti se. - Imamo cepelin 353 00:16:59,334 --> 00:17:00,908 i šest automobila koji rade u obliku mreže. 354 00:17:00,933 --> 00:17:02,399 U patroli nema otmjenih trikova. 355 00:17:02,424 --> 00:17:03,827 Jesmo li sigurni da je dijete još u autu? 356 00:17:03,852 --> 00:17:05,362 nadam se da nije. Skoro je 90. 357 00:17:05,387 --> 00:17:07,862 - Moramo pronaći ovog klinca. - Molite se da nemamo. 358 00:17:08,056 --> 00:17:09,622 Vidjeti mrtvo dijete vas mijenja. 359 00:17:12,454 --> 00:17:14,086 Siva Corolla, upravo tamo! 360 00:17:21,242 --> 00:17:22,708 To je krivi auto. 361 00:17:41,209 --> 00:17:42,575 Oh, ne. 362 00:17:55,089 --> 00:17:56,622 hajde 363 00:17:58,494 --> 00:18:00,083 Bože! 364 00:18:07,869 --> 00:18:09,468 U redu, prijatelju. hej 365 00:18:09,603 --> 00:18:11,604 Hej, hajde, prijatelju. hajde 366 00:18:11,658 --> 00:18:13,792 Hajde, prijatelju. hajde 367 00:18:14,152 --> 00:18:15,975 hajde Probuditi se. 368 00:18:16,010 --> 00:18:17,109 hajde 369 00:18:17,144 --> 00:18:18,493 hej hej 370 00:18:18,546 --> 00:18:20,512 hej hej 371 00:18:20,613 --> 00:18:22,186 - Mamice. - Hajdemo. Idemo pronaći tvoju mamu. 372 00:18:22,211 --> 00:18:23,407 hajde 373 00:18:23,432 --> 00:18:24,698 Mama, tata. 374 00:18:24,723 --> 00:18:26,021 Da, pronaći ćemo ih. 375 00:18:26,185 --> 00:18:27,918 U redu? Mi ćemo vam ih pronaći. 376 00:18:28,504 --> 00:18:30,512 Čovječe, srce mi još uvijek lupa. 377 00:18:30,857 --> 00:18:32,335 Osjećate li se dobro u vezi sebe? 378 00:18:32,478 --> 00:18:34,868 - Zar ne bih trebao biti? - Prestala si misliti, 379 00:18:34,893 --> 00:18:36,013 pokušavao otvoriti vrata automobila 380 00:18:36,038 --> 00:18:37,161 čak i nakon što si znao da je zaključano, 381 00:18:37,203 --> 00:18:39,112 upotrijebio pogrešan alat za pokušaj i razbiti prozor. 382 00:18:39,145 --> 00:18:40,748 Te izgubljene sekunde ovaj put nije bilo važno, 383 00:18:40,773 --> 00:18:41,972 ali možda će u budućnosti. 384 00:18:42,067 --> 00:18:43,680 Zato slavite pobjedu, 385 00:18:43,922 --> 00:18:46,256 ali prepoznaj... imaš posla. 386 00:18:46,698 --> 00:18:48,165 Razumijem. 387 00:18:50,355 --> 00:18:51,463 Jeste li umorni, policajče Nolan? 388 00:18:51,488 --> 00:18:52,577 - Ne, gospođo. - dobro, 389 00:18:52,628 --> 00:18:54,294 jer imamo još osam sati naše smjene. 390 00:18:58,818 --> 00:19:00,041 Prvi dan kupnje, Boot. 391 00:19:00,066 --> 00:19:01,927 - U redu. što hoćeš - Iznenadi me. 392 00:19:01,952 --> 00:19:04,219 A vama će se suditi po vašem izboru. 393 00:19:04,463 --> 00:19:06,790 Pa, kakvo je svima bilo jutro? 394 00:19:06,859 --> 00:19:08,125 Jeste li se već zabavljali? 395 00:19:08,330 --> 00:19:09,511 Mislim da bi nekome dobro došao zagrljaj. 396 00:19:09,536 --> 00:19:11,171 Da se nisi usudio. 397 00:19:11,636 --> 00:19:12,933 opa Što nije u redu? 398 00:19:12,991 --> 00:19:15,596 Uh, njezin T.O. se koristi vremenski provjerene prakse 399 00:19:15,621 --> 00:19:18,220 - zastrašiti je. - Oh, pa to im je posao, zar ne? 400 00:19:18,245 --> 00:19:19,666 Moraju ući u naše glave, 401 00:19:19,691 --> 00:19:21,674 pritisni naše gumbe, vidi kako ćemo reagirati. 402 00:19:21,699 --> 00:19:23,966 Nije osobno. Samo ga okreni 403 00:19:23,991 --> 00:19:26,253 i shvatiti što čini vaš časnik za obuku označite. 404 00:19:26,337 --> 00:19:28,368 Zbog tebe to zvuči lako. komad torte. 405 00:19:28,393 --> 00:19:29,515 - Stvarno? - Mm-hmm. 406 00:19:29,540 --> 00:19:30,743 Onda pretpostavljam da već znaš 407 00:19:30,768 --> 00:19:32,381 koji je vaš T.O. želi za ručak. 408 00:19:35,009 --> 00:19:36,264 Kako ti prolazi dan, Angela? 409 00:19:36,289 --> 00:19:37,607 Jer sam spasio dijete. 410 00:19:37,632 --> 00:19:38,875 Vjerojatno će sutra doći u novine. 411 00:19:38,899 --> 00:19:39,902 Mm. 412 00:19:39,927 --> 00:19:41,860 Tako si sladak pokušavajući da mi se uvuče pod kožu. 413 00:19:41,885 --> 00:19:43,852 Težak? Već je ispod. 414 00:19:44,014 --> 00:19:45,956 Baš kao što si ti ispod njezine. 415 00:19:45,981 --> 00:19:47,467 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 416 00:19:47,545 --> 00:19:49,611 Želio si biti detektiv otkad si bio dijete. 417 00:19:49,727 --> 00:19:51,908 Talia to samo želi jer jest odskočna daska do vrha. 418 00:19:51,955 --> 00:19:53,334 I to te ljuti. 419 00:19:53,359 --> 00:19:55,191 U međuvremenu, ona zna tvoja sposobnost da budeš plaćenik 420 00:19:55,216 --> 00:19:57,096 diže ti nogu jer ona ima pretjerano razvijenu 421 00:19:57,121 --> 00:19:58,918 osjećaj za moral, koja joj se nađe na putu. 422 00:19:59,086 --> 00:20:00,346 - Začepi. - Začepi. 423 00:20:00,386 --> 00:20:01,553 Pa, ne znam zašto vas dvoje, dovraga 424 00:20:01,577 --> 00:20:02,876 toliko su odlučni pobjeći iz patrole. 425 00:20:02,981 --> 00:20:04,613 Ovdje je sva zabava. 426 00:20:05,205 --> 00:20:06,886 Nisi zaboravio ljuti umak, jesi li, Boot? 427 00:20:09,446 --> 00:20:10,801 Ima li mesa u ovome? 428 00:20:10,988 --> 00:20:12,788 Uh... ne? 429 00:20:13,161 --> 00:20:16,655 7-Adam-15, povratak u 1401 West Sycamore. 430 00:20:16,729 --> 00:20:18,093 Situacija je eskalirala. 431 00:20:18,274 --> 00:20:19,635 Rekao sam ti da ćemo se vratiti. 432 00:20:23,829 --> 00:20:26,264 Otvoriti! Policija! 433 00:20:42,825 --> 00:20:44,958 Dođi ovamo! 434 00:20:47,898 --> 00:20:49,564 Nolane, pazi! 435 00:20:58,128 --> 00:20:59,227 Ne bez rukavica! 436 00:20:59,252 --> 00:21:01,147 - Ne! Carlo! - Lako. 437 00:21:01,259 --> 00:21:03,110 - Ostani sa mnom, u redu? Ostanite mirni. - 7-Adam-15. 438 00:21:03,175 --> 00:21:04,365 - Samo ostani miran. - Tražim RA jedinicu 439 00:21:04,389 --> 00:21:06,593 do 1401 West Sycamore za muškarca 440 00:21:06,618 --> 00:21:08,246 - višestruke ubodne rane. - Samo ostani miran, u redu? Ššš 441 00:21:08,270 --> 00:21:09,736 Samo ostani miran. Bit ćeš dobro. 442 00:21:09,825 --> 00:21:12,268 Ostani sa mnom. Ostani sa mnom. 443 00:21:31,257 --> 00:21:33,324 Jesi li dobro? 444 00:21:33,559 --> 00:21:35,559 Policajac Nolan. 445 00:21:36,229 --> 00:21:37,561 Jesi li dobro? 446 00:21:39,526 --> 00:21:41,560 Da. Hm... 447 00:21:43,736 --> 00:21:46,837 Muž je natuknuo da žena bio je uvredljiv, ali ja... 448 00:21:47,520 --> 00:21:48,919 Nisam ga forsirao. 449 00:21:49,312 --> 00:21:51,491 Najgore što možete učiniti je misliti, a ne djelovati. 450 00:21:51,944 --> 00:21:53,820 Moraš vjerovati svojim instinktima, 451 00:21:53,946 --> 00:21:56,154 čak i ako vam na kraju kažem da nisi u pravu. 452 00:22:00,298 --> 00:22:02,199 Jeste li dobro, pozorniče Nolan? 453 00:22:02,421 --> 00:22:03,987 Čuo sam da je tamo postalo stvarno. 454 00:22:04,146 --> 00:22:05,889 - Da, gospodine, dobro sam. - Dobro. 455 00:22:05,925 --> 00:22:07,206 Zašto ne odeš s papirologijom 456 00:22:07,231 --> 00:22:08,491 dok razgovaram s tvojim T.O. 457 00:22:08,527 --> 00:22:09,826 Da gospodine. 458 00:22:14,298 --> 00:22:15,864 Pa, kako je prošao? 459 00:22:15,899 --> 00:22:18,634 Ravno je zaronio iako je postojao nož. 460 00:22:19,089 --> 00:22:20,556 Dobro za njega. 461 00:22:21,305 --> 00:22:23,364 Ali možda nije tako dobro za nas. 462 00:22:23,735 --> 00:22:27,537 Znate zašto su početnici najbolji obučen mlad, pozorniče Bishop? 463 00:22:27,906 --> 00:22:29,706 Jer djeca ne znaju ništa. 464 00:22:30,186 --> 00:22:31,407 40-godišnjaci? 465 00:22:31,541 --> 00:22:33,409 Misle da sve znaju. 466 00:22:33,600 --> 00:22:35,912 Trenirati ih je kao okrećući naftni tanker. 467 00:22:36,406 --> 00:22:40,317 Izgledi su da se to neće dogoditi prije nego što se dogodi tragedija. 468 00:23:00,034 --> 00:23:01,403 Do prvog dana. 469 00:23:01,538 --> 00:23:02,752 - Mm. - Prvi dan. 470 00:23:07,417 --> 00:23:08,950 Želiš li razgovarati o tome? 471 00:23:09,138 --> 00:23:10,489 br. 472 00:23:16,453 --> 00:23:18,579 Osjetio sam da umire. 473 00:23:18,789 --> 00:23:21,183 Tip s kojim sam upravo razgovarao. 474 00:23:21,350 --> 00:23:23,602 I mislio sam da sam spreman, ali ne mislim ništa 475 00:23:23,627 --> 00:23:25,294 može vas pripremiti za to. 476 00:23:25,921 --> 00:23:28,305 Svoje prvo tijelo vidio sam kad sam imao 10 godina. 477 00:23:29,095 --> 00:23:30,462 Tata me odveo u mrtvačnicu, 478 00:23:30,535 --> 00:23:34,295 izvukao ladicu, i tamo je li to dijete, možda 18. 479 00:23:34,478 --> 00:23:35,870 O.D. na Oxy. 480 00:23:35,931 --> 00:23:38,528 To je malo upitno roditeljstvo upravo tamo. 481 00:23:38,562 --> 00:23:40,991 žao mi je Zar te tvoji nisu stavili na terapiji u istoj dobi? 482 00:23:41,016 --> 00:23:42,772 Pokušavali su nauči me vještinama suočavanja. 483 00:23:42,797 --> 00:23:44,780 - Ja... - Da, i moj tata je bio. 484 00:23:44,974 --> 00:23:46,615 Znaš, ovaj posao je povećalo. 485 00:23:46,800 --> 00:23:48,082 Sve otkriva, 486 00:23:48,535 --> 00:23:50,530 posebno dijelove pokušavaš se sakriti. 487 00:23:50,788 --> 00:23:53,343 - U redu. Izvoli. - Hvala. 488 00:23:53,368 --> 00:23:55,208 Mogu li vam donijeti još nešto? 489 00:23:55,721 --> 00:23:58,426 Ne sada. Hvala. 490 00:24:03,747 --> 00:24:07,735 Vau. nikad nisam vidio pravi bedž zeko prije. 491 00:24:07,821 --> 00:24:09,613 Pa, samo je prijateljski nastrojena. 492 00:24:09,720 --> 00:24:11,405 Stvarno se mučiš. 493 00:24:11,441 --> 00:24:13,215 Jer ona praktički pružila ti svoje gaćice. 494 00:24:13,240 --> 00:24:14,466 dobro sam 495 00:24:17,447 --> 00:24:19,286 Hej, slušaj me. 496 00:24:19,615 --> 00:24:21,819 Ono što se dogodilo nije tvoja krivnja. 497 00:24:21,951 --> 00:24:23,305 Taj tip nikada nije htio priznati 498 00:24:23,330 --> 00:24:25,352 žena ga je razbijala. 499 00:24:25,639 --> 00:24:27,272 Ne bi bilo važno da rekao si bilo što Bishopu, 500 00:24:27,296 --> 00:24:28,461 i ako... ja... 501 00:24:30,086 --> 00:24:33,036 Ako je rekla drugačije, onda jednostavno je bila potpuno u krivu. 502 00:24:37,191 --> 00:24:38,557 Hvala. 503 00:24:38,659 --> 00:24:40,125 Nema na čemu. 504 00:24:40,216 --> 00:24:43,082 Sat je za karaoke. Prvo, Jackson i Lucy. 505 00:24:43,107 --> 00:24:44,229 Vau, idemo. 506 00:25:10,004 --> 00:25:12,006 ? Svi stavite naočale, 507 00:25:12,031 --> 00:25:13,400 i ja ću piti u to ime? 508 00:25:28,970 --> 00:25:31,135 Reci mi opet zašto ne možemo izaći na doručak? 509 00:25:31,621 --> 00:25:33,927 Jer netko iz stanica bi nas mogla vidjeti, 510 00:25:34,011 --> 00:25:35,754 i dva mjeseca kvalitetno šuljanje 511 00:25:35,789 --> 00:25:37,313 izašao bi kroz prozor. 512 00:25:37,475 --> 00:25:38,709 - Oh. - Da. 513 00:25:38,862 --> 00:25:39,982 Da. 514 00:25:47,581 --> 00:25:48,654 Mm. 515 00:25:48,706 --> 00:25:51,081 Voljeli bismo da ne moramo biti tako tajnoviti. 516 00:25:51,908 --> 00:25:53,387 Lijepo je što želiš biti stabilan, 517 00:25:53,424 --> 00:25:54,491 ali, uh, 518 00:25:54,516 --> 00:25:56,090 Izlazim s tobom samo zbog ovog pogleda. 519 00:25:56,144 --> 00:25:57,173 Oh. 520 00:25:57,198 --> 00:25:58,584 Dobro je znati naš odnos 521 00:25:58,608 --> 00:26:01,242 ovisi o najmu mog cimera s faksa 522 00:26:01,267 --> 00:26:02,400 otmjena kuća za goste. 523 00:26:02,425 --> 00:26:03,762 Nije potpuno ovisan. 524 00:26:03,787 --> 00:26:05,353 Mislim, nekako si zgodna, 525 00:26:05,378 --> 00:26:07,832 i dio "protiv pravila". napaljuje, pa... 526 00:26:07,857 --> 00:26:10,765 Uh, zapravo neće biti ako narednik Gray sazna. 527 00:26:10,813 --> 00:26:12,324 Pa, neću mu reći. jeste li 528 00:26:12,349 --> 00:26:14,681 - Ozbiljan sam. - Taj tip puca na mene. 529 00:26:15,475 --> 00:26:17,989 Gle, ovako prepreka ti je nova, 530 00:26:18,014 --> 00:26:19,713 ali za mene je status quo. 531 00:26:20,033 --> 00:26:22,275 Ti si sada novitet, ali za 13 mjeseci, 532 00:26:22,300 --> 00:26:23,932 bit ćeš P2, i policajci će te liječiti 533 00:26:23,957 --> 00:26:26,014 kao jedan od momaka, ali ja ću... 534 00:26:26,302 --> 00:26:28,735 Morat ću se dokazati svakom policajcu s kojim radim. 535 00:26:29,308 --> 00:26:30,408 Pošteno. 536 00:26:30,432 --> 00:26:32,177 Držat ćemo ga ispod radara. 537 00:26:32,500 --> 00:26:35,400 Samo ne želim zeznuti stvar. 538 00:26:38,370 --> 00:26:39,502 ni ja. 539 00:26:41,277 --> 00:26:43,344 Dakle, dobro, dobro. Skrasi se. 540 00:26:43,432 --> 00:26:45,345 Upravo sam dobio uznemirujući video. 541 00:26:45,783 --> 00:26:47,804 Nikada nisam vidio nešto tako užasno. 542 00:26:48,212 --> 00:26:50,050 Stoga se pripremite. 543 00:27:00,543 --> 00:27:02,231 To je... Daj mi sekundu. 544 00:27:02,256 --> 00:27:04,513 Takva gracioznost i atletizam 545 00:27:04,538 --> 00:27:06,187 nikada prije nije viđeno 546 00:27:06,212 --> 00:27:08,037 u LAPD-u. 547 00:27:08,062 --> 00:27:10,150 Je li to gazela u bluesu? 548 00:27:10,750 --> 00:27:14,240 Ili dinosaur iz davno zaboravljeno doba? 549 00:27:15,366 --> 00:27:18,783 Sada ćete vidjeti policajca Chena izvesti savršen leteći zahvat. 550 00:27:26,452 --> 00:27:27,853 U redu, zabavi je kraj. 551 00:27:28,285 --> 00:27:31,359 Ovo je BOLO za gospodina Lancea Selbyja, 552 00:27:31,384 --> 00:27:33,185 koji je jučer prekršio uvjetnu. 553 00:27:33,361 --> 00:27:35,727 Na ljestvici od 1 do 10, ovaj tip ima 12. 554 00:27:35,990 --> 00:27:38,750 Dao novčić za pokušaj ubojstvo čekićem. 555 00:27:38,812 --> 00:27:41,317 Pa tko ga makne s ulice 556 00:27:42,163 --> 00:27:45,205 dobit će iskreni stisak ruke i... 557 00:27:45,353 --> 00:27:46,719 Super Bowl nedjelja slobodna. 558 00:27:47,115 --> 00:27:50,456 to je to Budite sigurni tamo vani. 559 00:27:51,495 --> 00:27:52,555 sta to radis 560 00:27:52,580 --> 00:27:55,162 Samo gledam u BOLO koji je Gray podijelio. 561 00:27:55,227 --> 00:27:57,576 Našao poznatog suradnika u našoj patrolnoj zoni. 562 00:27:57,636 --> 00:27:58,825 Darius Nguyen. 563 00:27:58,850 --> 00:28:00,560 Mi nismo detektivi, policajče Nolan. 564 00:28:00,607 --> 00:28:04,462 Ne, ali vjerujem detektiv je nužna stanica 565 00:28:04,487 --> 00:28:05,761 na putu do načelnika. 566 00:28:07,978 --> 00:28:10,061 Odlučio sam o tvojoj kazni. 567 00:28:10,879 --> 00:28:12,321 Hoćeš li mi reći što je to? 568 00:28:13,506 --> 00:28:15,589 Više kao "pokaži ti" tipa. 569 00:28:20,073 --> 00:28:21,540 Glava duhova. 570 00:28:21,641 --> 00:28:23,555 Ne, ne, pričekaj minutu. 571 00:28:24,970 --> 00:28:26,528 Yo, ovo je uznemiravanje. 572 00:28:26,612 --> 00:28:29,371 Što? Ne, samo je dobro služba za korisnike. 573 00:28:29,482 --> 00:28:30,981 Nešto poput programa za česte putnike 574 00:28:31,017 --> 00:28:32,483 za prljave dilere droge. 575 00:28:33,092 --> 00:28:34,496 Pretraži ga, Boot. 576 00:28:34,678 --> 00:28:35,778 uh... 577 00:28:39,125 --> 00:28:41,230 Okreni se, uhvati se za zid. 578 00:28:41,479 --> 00:28:44,017 Natjeraj me... Čizma. 579 00:28:53,177 --> 00:28:55,450 Drži ruke gore, Chen. 580 00:28:55,555 --> 00:28:56,990 Ne dopustite mu da vam se nadmeće! 581 00:29:03,410 --> 00:29:05,790 Uhićen si. 582 00:29:05,844 --> 00:29:07,420 To je bila moja kazna? 583 00:29:07,445 --> 00:29:09,678 Da. Plus moram vidjeti hoće li mogao bi se sam snaći, 584 00:29:09,735 --> 00:29:12,197 tako da je stvarno dvo-fer. 585 00:29:22,985 --> 00:29:24,451 Ima li problema, policajče? 586 00:29:24,509 --> 00:29:25,686 - Ovo je tvoja teretana? - Da. 587 00:29:25,711 --> 00:29:28,065 - Vidiš li ovog tipa u blizini? - Detektivi su bili jučer. 588 00:29:28,253 --> 00:29:30,238 Rekao sam im da nisam vidio Selbyja otkad je otišao. 589 00:29:31,756 --> 00:29:34,321 Znaš, sve sam izgradio, 590 00:29:34,375 --> 00:29:37,327 od dvoraca do an honest-to-God outhouse. 591 00:29:37,695 --> 00:29:40,202 Ali nikada nisam vidio prekidač 592 00:29:40,319 --> 00:29:42,208 postavljen uz vodovodnu cijev. 593 00:29:44,649 --> 00:29:47,451 Mm. Sigurno ne znaš znaš gdje je Selby? 594 00:29:53,370 --> 00:29:55,477 Kad pričaš ova priča pod ključem, 595 00:29:55,824 --> 00:29:57,081 možda biste htjeli izostaviti dio 596 00:29:57,106 --> 00:29:58,800 gdje ti je guzica šutnula djevojka. 597 00:29:58,890 --> 00:30:00,802 hej hej 598 00:30:01,011 --> 00:30:03,239 Hej, pusti ga! hajde 599 00:30:06,012 --> 00:30:07,860 Jesi li dobro ovdje? 600 00:30:08,231 --> 00:30:09,297 Za stvarno. 601 00:30:09,353 --> 00:30:10,428 Isabel? 602 00:30:10,466 --> 00:30:12,466 Pusti ga na miru. Isab... Isabel... 603 00:30:14,451 --> 00:30:16,719 ...to... to sam... to sam ja. 604 00:30:17,054 --> 00:30:18,369 Tim je. 605 00:30:20,590 --> 00:30:22,157 u redu je 606 00:30:22,387 --> 00:30:24,826 Upravo sam te pokušavao pronaći... 607 00:30:25,200 --> 00:30:27,683 samo da se uvjerim da si dobro. 608 00:30:28,398 --> 00:30:30,030 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 609 00:30:30,066 --> 00:30:31,252 ja sam dobro! Pusti me! 610 00:30:31,277 --> 00:30:34,278 Samo želim pomoći. Samo želim pomoći. 611 00:30:35,475 --> 00:30:37,773 - Želiš li mi pomoći? - Da. 612 00:30:39,595 --> 00:30:41,095 Daj mi sav svoj novac. 613 00:30:42,379 --> 00:30:44,049 - Što? - Daj mi svoj novac. 614 00:30:44,141 --> 00:30:45,607 Bože, sredit ću ti rehabilitaciju. 615 00:30:45,716 --> 00:30:46,914 Ne treba mi rehabilitacija. 616 00:30:48,472 --> 00:30:49,951 hajde 617 00:30:50,633 --> 00:30:51,766 Molim. 618 00:31:10,158 --> 00:31:12,339 hej što... 619 00:31:12,364 --> 00:31:13,818 Što hoćeš od mene raditi s ovim tipom? 620 00:31:15,032 --> 00:31:16,477 Samo ga pusti. 621 00:31:17,943 --> 00:31:19,433 Pusti ga. 622 00:31:20,923 --> 00:31:22,607 Idemo. 623 00:31:36,098 --> 00:31:38,240 Što se dovraga upravo dogodilo? 624 00:31:39,533 --> 00:31:41,180 To je bila moja žena. 625 00:31:42,350 --> 00:31:44,751 Nisam je vidio skoro godinu dana. 626 00:31:48,555 --> 00:31:50,405 Neću nikome reći. 627 00:31:53,402 --> 00:31:55,201 Prokleto si u pravu da nećeš. 628 00:31:55,461 --> 00:31:58,007 7-Adam-15. Traženje dodatne jedinice 629 00:31:58,032 --> 00:32:00,026 dočekati nas u ulici Bellview 1350. 630 00:32:00,082 --> 00:32:02,106 Moguća lokacija našeg BOLO osumnjičenika. 631 00:32:02,172 --> 00:32:03,362 Na putu smo. 632 00:32:06,667 --> 00:32:10,002 7-Adam-19. Pokaži nam kako odgovaramo. 633 00:32:15,808 --> 00:32:17,441 7-Adam-19, imajte na umu, 634 00:32:17,466 --> 00:32:19,399 udaljeni smo otprilike pet minuta. 635 00:32:21,041 --> 00:32:23,258 To je Selbyjeva adresa. 636 00:32:24,011 --> 00:32:25,978 U redu, sredit ćemo se u uličici iza 637 00:32:26,027 --> 00:32:28,827 u slučaju Selby rabbits i Bishop i Nolan dolaze zvati. 638 00:32:43,955 --> 00:32:45,709 To je naš tip, Selby. 639 00:32:45,799 --> 00:32:48,099 Javi se. Podrška i cepelin. 640 00:32:48,855 --> 00:32:50,755 7-Adam-19. 641 00:32:50,780 --> 00:32:52,695 Pokažite nam kod 6 na BOLO osumnjičenom. 642 00:32:52,720 --> 00:32:54,042 Trebamo pojačanje i cepelin. 643 00:32:54,106 --> 00:32:55,205 Uhvatili su ga. 644 00:32:58,875 --> 00:33:01,046 Ne, ne, ne, ostani ovdje do očistimo ih od tog auta. 645 00:33:02,516 --> 00:33:04,101 LAPD, gospodo. 646 00:33:04,163 --> 00:33:06,330 Odmakni se od auta i pokaži mi svoje ruke. 647 00:33:06,967 --> 00:33:08,353 Ima li problema, policajče? 648 00:33:09,823 --> 00:33:11,690 Bit će ako nećeš pokaži mi te ruke. 649 00:33:12,538 --> 00:33:13,637 Sada! 650 00:33:28,969 --> 00:33:30,108 7-Adam-19. 651 00:33:30,175 --> 00:33:32,504 Policajac oboren. Ispaljeni hici. 652 00:33:32,666 --> 00:33:34,810 U uličici Bellview i Clinton. 653 00:33:34,857 --> 00:33:38,415 Ponavljam, policajac oboren! Pošaljite pomoć odmah! 654 00:33:53,842 --> 00:33:56,009 Ne brini za mene! Uzvrati pucanj! 655 00:34:19,190 --> 00:34:20,545 dobro si 656 00:34:20,589 --> 00:34:22,371 Da. Pokrij me i stavit ću mu lisice. 657 00:34:22,418 --> 00:34:24,681 Nolane, čekaj! 658 00:35:18,859 --> 00:35:20,859 - Jesi li dobro? - Ne! Upucan sam! 659 00:35:23,274 --> 00:35:24,569 Idi po njega, Boot! 660 00:35:24,677 --> 00:35:26,691 Samo idi! 661 00:35:27,395 --> 00:35:29,206 Kad ovo završi, mi smo imat ću razgovor 662 00:35:29,231 --> 00:35:30,976 o tvom bijegu. Gdje je Selby? 663 00:35:31,064 --> 00:35:32,559 Prošao je kroz uličicu. 664 00:35:33,207 --> 00:35:34,396 Osumnjičeni ide prema sjeveru 665 00:35:34,421 --> 00:35:36,440 prema rezidenciji u ulici Clinton. 666 00:35:36,542 --> 00:35:38,842 7-Adam-07 stiže na mjesto događaja. 667 00:35:47,727 --> 00:35:49,827 Policajac West, izlazite svoj pištolj i pokrivaj me! 668 00:35:56,114 --> 00:35:58,320 Prokletstvo! Diži dupe i angažirajte osumnjičenog! 669 00:35:58,733 --> 00:36:00,059 ustani! 670 00:36:18,089 --> 00:36:19,827 hej hej 671 00:36:19,978 --> 00:36:21,811 Pomoć! 672 00:36:23,706 --> 00:36:25,947 - Selby! - Ubit ću je! 673 00:36:26,031 --> 00:36:27,381 - Baci to! Baci nož! - Ubit ću je! 674 00:36:27,405 --> 00:36:28,829 - Začepi! - Ne moraš to raditi. 675 00:36:28,876 --> 00:36:31,901 Upucao si policajca, ali čini se da jesi samo ga uspio razbjesniti. 676 00:36:31,937 --> 00:36:33,037 Još nisi ubojica. 677 00:36:33,075 --> 00:36:34,439 - Vrati se! - Ne mogu to učiniti! 678 00:36:34,464 --> 00:36:37,006 - Sada! - Ne mogu to učiniti! 679 00:36:37,347 --> 00:36:41,739 Vidi, Selby, mi smo u ovome trenutak zajedno, u redu? 680 00:36:41,859 --> 00:36:45,280 Ono što će se sljedeće dogoditi moglo bi promijeniti naše živote obojici. 681 00:36:45,567 --> 00:36:47,961 Gle, postao sam policajac da bih pomogao ljudi, a ne ubijati ih. 682 00:36:48,773 --> 00:36:50,072 Ali ako je povrijediš, 683 00:36:50,254 --> 00:36:53,093 Povući ću ovaj okidač, i ti ćeš umrijeti. 684 00:36:53,611 --> 00:36:55,454 Vidjet ću tvoje lice svaki put zatvaram oči, 685 00:36:55,479 --> 00:36:57,560 ali nikad nećeš vidjeti bilo što više. 686 00:36:57,647 --> 00:36:59,720 Evo što ćemo učiniti. 687 00:36:59,818 --> 00:37:02,412 Spustit ću pištolj i pustit ćeš je, u redu? 688 00:37:03,752 --> 00:37:05,201 Lijepo i jednostavno. 689 00:37:05,236 --> 00:37:08,389 Spusti taj nož. Lijepo i jednostavno. 690 00:37:08,809 --> 00:37:10,372 Pustit ćeš je. 691 00:37:10,852 --> 00:37:12,325 Spuštam svoj... 692 00:37:13,745 --> 00:37:15,211 Licem prema dolje! 693 00:37:15,302 --> 00:37:17,012 Licem prema dolje! Stavite ruke iza leđa! 694 00:37:21,250 --> 00:37:23,178 Javite se, policajče Nolan. 695 00:37:27,952 --> 00:37:30,307 Osumnjičeni u pritvoru. Šifra 4. 696 00:37:43,039 --> 00:37:44,406 hej 697 00:37:44,729 --> 00:37:45,941 Što se priča o Timu? 698 00:37:46,115 --> 00:37:47,248 Izašao je iz operacije. 699 00:37:47,311 --> 00:37:48,699 Policajac Nolan. 700 00:37:50,143 --> 00:37:51,798 Čuo sam da si ostavio svog partnera. 701 00:37:51,936 --> 00:37:53,782 Skoro ju je ubio. 702 00:37:54,344 --> 00:37:56,818 Vidiš, znao sam za tvoju krizu srednjih godina 703 00:37:56,854 --> 00:37:58,674 dovelo bi moje ljude u opasnost. 704 00:37:59,149 --> 00:38:00,747 Gotovi ste, policajče Nolan. 705 00:38:02,151 --> 00:38:04,284 - Naredniče Grey, ja... - Rekao sam idi kući! 706 00:38:24,629 --> 00:38:26,257 Htio si me vidjeti? 707 00:38:26,483 --> 00:38:28,596 Nolan je pokušavao spasiti dva druga časnika. 708 00:38:28,645 --> 00:38:30,135 Nema veze. Ostavio je svoju partnericu. 709 00:38:30,160 --> 00:38:33,075 Recite tipu da nije tražen prvog dana, 710 00:38:33,122 --> 00:38:35,189 on će baciti oprez vjetru da se dokaže. 711 00:38:35,427 --> 00:38:36,874 Hoćeš reći da je ovo moja krivnja? 712 00:38:36,899 --> 00:38:38,850 Kažem da zaslužuje priliku. 713 00:38:38,937 --> 00:38:41,563 Zašto? Zato što ste ga dodijelili ovamo? 714 00:38:41,723 --> 00:38:43,154 Da, čuo sam. 715 00:38:43,245 --> 00:38:46,047 - Čizma koju nitko nije želio osim tebe. - Tako je. 716 00:38:46,202 --> 00:38:48,460 Mislim da postoji vrijednost u tome novak sa svojom perspektivom. 717 00:38:48,485 --> 00:38:50,707 Zbog toga su danas spašeni životi. 718 00:38:51,707 --> 00:38:53,140 Otpušten si. 719 00:39:09,224 --> 00:39:10,900 Bio si u pravu. 720 00:39:11,781 --> 00:39:14,310 Došao sam ovamo tražiti za reinvenciju. 721 00:39:15,391 --> 00:39:19,152 Nisam razumio što je značilo biti policajac. 722 00:39:21,542 --> 00:39:23,300 Potrebno je žrtvovanje. 723 00:39:29,244 --> 00:39:31,462 Znam za tebe i Nolana. 724 00:39:31,835 --> 00:39:33,470 I bio si u pravu što si to držao u tajnosti, 725 00:39:33,495 --> 00:39:35,048 ali griješiš što nastavljaš. 726 00:39:35,781 --> 00:39:37,609 To će vas žigosati. 727 00:39:38,035 --> 00:39:42,222 Bez obzira koliko ste dobri ili koliko naporno radite. 728 00:39:42,350 --> 00:39:44,724 Raskinite stvari prije nego što bude prekasno. 729 00:39:49,512 --> 00:39:51,332 Zahtijeva snagu kada osjećati se najslabije. 730 00:39:54,572 --> 00:39:56,458 Ako nemaš što traje ulicama, 731 00:39:56,483 --> 00:39:57,736 onda nisi policajac. 732 00:39:57,985 --> 00:39:59,537 Ponovno se zamrznite i gotovi ste. 733 00:39:59,825 --> 00:40:02,262 Nazvat ću tvog tatu i reci mu sam. 734 00:40:07,281 --> 00:40:08,915 Mislio sam da moram postati netko drugi 735 00:40:08,940 --> 00:40:12,792 raditi ovaj posao, ono što sam bio prije nije bilo dovoljno dobro. 736 00:40:14,032 --> 00:40:15,754 pogriješio sam. 737 00:40:16,120 --> 00:40:17,890 Zaslužio sam svoje mjesto ovdje. 738 00:40:18,895 --> 00:40:20,707 I ne odlazim. 739 00:40:23,615 --> 00:40:26,898 Znaš zašto radim ovaj posao, Policajac Nolan? 740 00:40:27,134 --> 00:40:28,967 Zato što ste ljudina? 741 00:40:31,780 --> 00:40:33,405 br. 742 00:40:34,028 --> 00:40:36,650 Ovaj posao je moj poziv. 743 00:40:37,987 --> 00:40:39,778 I ja imam odgovornost zaštititi ga 744 00:40:39,813 --> 00:40:41,139 od onih koji su nedostojni. 745 00:40:41,186 --> 00:40:42,658 - Razumijem. - Dobro. 746 00:40:42,755 --> 00:40:45,294 Onda shvati da ću izmagliti, maltretirati te ponižavati 747 00:40:45,319 --> 00:40:47,050 svaku priliku koju dobijem 748 00:40:47,169 --> 00:40:48,632 u nadi da ćeš izabrati 749 00:40:48,657 --> 00:40:50,422 napustiti ovu pogrešnu potragu. 750 00:40:54,328 --> 00:40:56,961 I je li ovaj posao zapravo moj poziv? 751 00:40:59,498 --> 00:41:01,844 Onda ništa što ti učinim neće biti važno. 752 00:41:15,679 --> 00:41:16,738 žao mi je 753 00:41:16,763 --> 00:41:18,235 Opet ćeš me ostaviti? 754 00:41:18,360 --> 00:41:19,463 br. 755 00:41:20,076 --> 00:41:21,250 Onda smo dobro. 756 00:41:24,145 --> 00:41:26,295 U redu, idemo na to. 757 00:41:26,543 --> 00:41:28,191 Policajac Bradford bi trebao izaći 758 00:41:28,227 --> 00:41:29,903 intenzivne njege danas. 759 00:41:30,620 --> 00:41:32,780 Ako imate malo vremena nakon smjene... 760 00:41:33,023 --> 00:41:34,655 Siguran sam da on to neće cijeniti. 761 00:41:44,003 --> 00:41:46,542 Danas. Vidiš, svaki dan počinjemo iznova, 762 00:41:46,723 --> 00:41:48,476 jer na prošlost ne možemo utjecati. 763 00:41:48,812 --> 00:41:51,385 Ali vraški smo sigurni da možemo razlika danas. 764 00:41:52,464 --> 00:41:53,775 U redu. 765 00:41:54,035 --> 00:41:56,901 Zadnja je bila otmica automobila noć na Westernu i Wilshireu. 766 00:41:57,119 --> 00:41:58,703 Opis odgovara posadi bili smo u lovu, 767 00:41:58,727 --> 00:42:00,607 pa treba loviti pametnije. 768 00:42:01,058 --> 00:42:04,768 Lopez i West, želim vas danas živjeti u tom RD. 769 00:42:05,363 --> 00:42:08,563 Dakle, Bishop i Nolan, koordinirajte sa stolom za pljačku... 770 00:42:13,007 --> 00:42:15,893 sinkronizirao i ispravio PopcornAWH www.addic7ed.com